"LEOPAR"
Acı dolu bu öyküde Hazreti İsa'nın kırbaçlandığı görülür.
Nereye gidiyorsunuz? Gidemezsiniz! Geri gelin!
Nedir bu kargaşa?
- Ne oldu? Konuş! - Bağışlayın, ekselansları...
Bahçede ölü bir asker bulundu.
Ne?
Aşağıda, kentte ve hemen hemen her yerde karışıklık var.
Bu mektup, Malvica Dükü'nden geldi.
Bana acil olduğu söylendi.
"Sevgili Fabrizio, korkunç haberleri gazeteden oku.
Piedmonteliler karaya çıktı. Mahvolduk.
Bu gece bütün ailemle birlikte...
...bir İngiliz gemisine sığınıyoruz. Senin de aynı şeyi yapacağından eminim.
Tanrı, kralımızı korusun. Seni sevgiyle kucaklıyorum." Korkak!
"11 Mayıs'ta korsanca bir olay meydana gelmiş...
...silahlı bir grup Marsala kıyısında karaya çıkmıştır.
Alınan son haberlere göre 800 kişi kadar olan bu grubu...
...Garibaldi komuta etmektedir.
Bu haydutlar toprağa ayak bastıktan sonra kahraman krallık ordumuzla kaşılaşmaktan kaçınmışlardır.
Haydutların, halka kötü davranarak ve yağmaya girişerek Castelvetrano yönünde...
...ilerledikleri sanılmaktadır." - Garibaldi!
Paolo, hemen bu akşam Palermo'ya inip saraya yerleşeceksin.
- Böyle anlarda sahipsiz bir ev yitmiş bir evdir. - Hayır, lütfen!
Fabrizio, bu çok tehlikeli!
Fabrizio, yapma! Yapma! Bu bir savaş!
- Francesco Paolo, Mimì'yi çağır. - Peki, baba.
Mimì! Mimì!
Bu bir devrim!
Tanrım! Yine kriz! Oh, Madam!
Damlası, damlası!
Tıkanıyorum!
Concetta, çabuk gel! Çabuk!
İşte oldu Madam, işte oldu. İçin, iyi gelecek.
Mimì! Domenico! Mimì!
- Mimì şimdi geliyor, baba. - Baba! - Mimì! - Baba!
- Ekselansları, bahçede bir ölü... - Biliyorum!
Mimì, git Don Antonio'ya atları kupaya koşmasını söyle. Hadi, git!
- Yemekten sonra hemen Palermo'ya gideceğim. - Baş üstüne, Ekselansları.
- Peder Pirrone. - Evet?
- Siz de benimle geleceksiniz. - Ben mi? - Evet.
Tanrı, bizi korusun.
Fabrizio ! Sokaklar asker dolu!
Stella, sakin ol.
Casa Professa'da dostlarımızla iki saat kalabilirsiniz.
- Biz saat tam 11:00'da döneriz. - Peki, ekselansları.
Yarım saate kadar herkes sofrada olsun.
Hepiniz!
Tanrım, ne yapmalı?
Ölü ya da diri bu leşler hep böyle pis kokar!
- Salvatore, kışlaya haber verdin mi? - Evet, efendim.
Gelip almaları için kışlaya haber verdik, ekselansları.
Ne kötü günler, ekselansları! Ne kötü günler!
Ekselansları, tepelerdeki şu ışıklara bakın!
- İsyancıların kamp ateşleri. - Kendim de görebiliyorum, peder.
Ekselanslarının zihni, galiba Don Tancredi ile meşgul.
Don Tancredi, tehlikeli olabilecek bazı dostluklardan kaçınmalı.
- Bu Tancredi'nin suçu değil! Tek suçlu zaman! - Evet, size katılıyorum.
Bugün, iyi bir aile çocuğu zararlı...
...ve tehlikeli olabilecek dostlukları göze almaksızın bir iskambil oyununa bile katılamaz.
- Evet, anlıyorum, ekselansları. - Kes şunu, o halde.
- Bunula birlikte bir parça ihtiyat... - Oh, hadi!
Durun! Çavuş! Çavuş!
Villa Airoldi muhafız karakolu!
- İyi akşamlar, ekselansları. - İyi akşamlar. - Bağışlayınız, ekselans.
Yolu açın! Ekselans, Prens Salina.
- İyi akşamlar, ekselans. - İyi akşamlar.
Yolu açın!
Bu ülke ne güzel olurdu, ekselans. Eğer...
Eğer bu kadar Cizvit olmasaydı!
İki saate kadar uğrayıp sizi alacağım. Çokça dua edin!
Gidelim!
- Nereye gidebiliriz? - Limandaki otele. - Pekala.
İyi akşamlar, yakışıklı!
- Melina, o sana göre bir av değil. - Rahat bırak beni. Kendi işine bak.
Sevgili Prensim!
- Merhaba, amca. - Tancredi!
- Dün gece yine ne dümenler çevirdin? - Dün gece mi?
Kesinlikle hiçbir şey, amcacığım! Arkadaşlarımla birlikteydim.
Son derece masum bir geceydi.
Palermo'ya eğlenmek için gelen bir tanıdığım gibi değildim.
- Kimmiş o? - Sen, amcacığım, sen.
Villa Airoldi karakolunda...
...çavuşla konuşurken gördüm seni.
Bunun için çok yaşlısın! Ve bir cizvit papazıyla birlikte.
- Oh, dinsiz piskopos! - Her şeye rağmen. Doğru.
Mimì?
Neden böyle giyindin? Neler oluyor?
- Sabah sabah giyim balosu mu var? - Bir saate kadar hareket ediyorum.
- Sana hoşça kal demeye geldim. - Neden?
Nereye gidiyorsun? Bir düello olmasın?
Evet, büyük bir düello. Napoli kralı "Franceschiello" ile yapacağım bir düello.
Ficuzza dağlarına gidiyorum.
Büyük şeyler olacak. Oturup seyirci kalmak istemiyorum.
- Zaten kalsam hemen yakalarlar! - Delirdin mi sen?
Haydut bu herifler! İt kopuk hepsi!
-Bir Falconeri bizim safımızda olmalı. Kral için. -Tabii ki!
Ama hangi kral? Söyler misin?
İtalya'nın birliği yolunda çalışan içinse, evet.
Ama Franceschiello için hayır. Hayır, sevgili amcacığım, hayır.
O zaman "Dürüst adam" denilen Piemonteli kralın diğerinden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
Napoli ağzı yerine, Torino ağzıyla konuşur. Hepsi bu kadar!
Don Peppino Mazzini'nin Cumhuriyeti'ni istersin herhalde?
İnan bana, amcacığım, bu işe karışmazsak...
...bunlar kaşla göz arasında başımıza Cumhuriyeti getiriverirler.
Her şeyin olduğu gibi kalmasını istiyorsak her şeyi değiştirmemiz gerek!
Yeterince açık anlatabildim mi?
Yine görüşürüz, amca. Dönüşte üç renkle birlikte geleceğim.
Üç renk!
Ağzınızda hep bu sözcükler!
Lekesiz zemin üstünde bizim altından yabani zambaklarımız yerine kırmızı ve yeşil.
- Bu korkunç karışımdan ne umuyorsunuz? - Bekle.
- Haklı olduğumu göreceksin. - Sen bir hayalperestsin!
Hoşça kal, amca.
Güle güle.
Yakında görüşürüz!
- Hoşça kal, Rosalia. Yakında görüşürüz. - Güle güle, Tancredi.
- Carolina. - Güle güle.
- Hoşça kal! - Hoşça kal.
Hoşça kal.
- Hoşça kal! - Hoşça kal! - Güle güle, Tancredi! - Hoşça kal!
Tancredi.
Bekle.
Amcacığım...
Ne yapıyorsun? Şimdi de devrime para yardımında mı buluyorsun?
Çok teşekkürler, amca.
Yakında görüşürüz! Yengemi benim için öp!
Tancredi!
Concetta, yapma. Yakında döneceğim.
Hoşça kal.
Hoşça kal, Concettina, yakında görüşürüz.
Gidelim.
- Günaydın, ekselans. - Günaydın, peder.
- Ekselansları günah çıkarmak isterler mi? - Bugün Cumartesi değil ki.
Ekselansları, beni dinleyip günah çıkarmalısınız.
Bırakın, peder. Bu gerekli değil. Zaten her şeyi biliyorsunuz.
-Günah çıkarma sadece günahları anlatmak değildir. -Biliyorum...
- Ayrıca yaptıklarından pişman olmaktır. - Biliyorum!
Ne yapmamı istiyorsunuz? Ben güçlü bir adamım.
Yatakta, her kucaklaşmadan önce haç çıkaran, sonra da "Bağışla Tanrım!" demekten başka...
...bir şey bilmeyen bir kadınla nasıl yetinebilirim?
Onunla yedi çocuk yaptık.
İnanır mısınız, peder, şimdiye kadar göbeğini hiç görmedim!
Bu adil mi, peder? Soruyorum size. Adalet bunun neresinde?
Asıl günahkar olan odur.
Ekselansları...
Korkarım ki size biraz kaba davrandım.
Lütfen, beni bağışlayın.
Ama beni dinleyin ve günah çıkarın!
Hayır, hiç niyetim yok!
En azından bugün olmaz.
Önemli siyasi keşiflerde bulundum.
Ülkemizde neler olup bittiğini, biliyor musunuz, peder? Hiçbir şey olduğu yok.
Sadece hareketsiz bir sınıf değiştirme çabası.
Orta sınıf bizi yok etmek niyetinde değil.
Yalnızca yerleşmek, yönetmek, yerlerimizi almak istiyorlar.
Hatta belki de cebimize bir kaç bin düka koyarak...
Sonuç olarak her şey eskisi gibi kalacak.
Görüyorsunuz, peder. Ülkemiz bir uzlaşmalar ülkesidir.
Başka bir deyişle siz senyörler, liberallerle anlaşıyorsunuz.
Hatta masonlarla bile.
Bu da kilisenin zararınadır.
Bütün mallarımız, fakirlerin malları olan bu mallar elimizden alınacak ve...
...en aç gözlü elebaşılar tarafından parçalanacak, yutulacak. Peki ya sonra?
Bugün kilisede besin ve destek bulan bu bir sürü aç insanı kim doyuracak?
Bu mutsuz kitleleri yatıştırmak için ne yapılacak? Ben size söyleyeyim...
İşe, yemeleri için topraklarımızdan küçük bir parça vermekle başlanacak. Sonra bir parça daha!
Tanrı, bedenen kör olanları iyileştiriyor.
Peki ya ruhları kör olanlar nereye kadar gidecek?
Bizler ruhları kör insanlar değiliz, sevgili peder.
Yalnızca değişmekte olan bir dünyada, o dünyaya uymaya çalışan insanlarız.
Ne yapabiliriz ki?
Kiliseye o büyük ölümsüzlük vaadinde bulunulmuş.
Toplumsal bir sınıf olarak bize ise hiçbir vaatte bulunulmamış.
Yüz yıl daha yaşamamızı sağlayan geçici bir çare, bir sonsuzluk görünüşü alıyor!
Gözümüzle gördüklerimizin ötesinde yükümlülüklerimiz yok.
Ama kilisenin var. Çünkü kilisenin böyle bir yükümlülüğü var.
- Mutsuzluğunda bile bir avuntu var. - Ekselans!
Gerçekten şimdi ya da sonra, Kilise, bizi kurban ederek kendini kurtarabilecek olsa...
...bunu yapmakta tereddüt eder mi sanıyorsunuz?
Bir saniye bile tereddüt etmez. Çünkü doğru olan budur.
Cumartesi günü günah çıkartacağınız iki günahınız olacak.
Birincisi dün geceki bedensel günahınız, diğeri de bu sabahki manevi günahınız.
Şu güzelliğe bakın, peder.
Ezelden beri bize yukarıdan sunulan şu iksirin kudretini yok etmek için...
...nice krallar, nice cumhuriyetler gerek!
Bırakın onu!
Hadi, çabuk olun, çabuk! Hadi!
Nişan al! Ateş!
Defolun, vatan hainleri! Defolun!
- Yakalayın! Yakalayın! - Hain! - Durdurun onu!
İşte burada!
- Bırakın beni! Ben masumum! Hayır! Hayır! - Hain!
- Asalım onu! - Asalım onu!
Ben masumum! Bırakın beni!
- Katil! - Yardım edin! Bırakın beni!
- Asalım onu! - Korkak!
Gidelim!
Temiz, gidelim!
Duvar dibinden gelin! Beni takip edin!
- Gelin! Gelin! - Bu taraftan! Bu taraftan!
- Kurtarın bizi! Kurtarın bizi! - Garibaldi'nin adamları burada!
- Bize yardım edin! - Buraya! Buraya gelin!
O bir katil! Adaleti biz yerine getirdik!
- Korkağın biriydi! - Dikkat edin!
Hadi, beni takip edin!
- Süvari! - Ateş etmeyin. Daha değil! Bekleyin!
Ateş!
Gidelim!
Birinci manga, ileri, marş...!
- İkinci manga, ileri, marş...!
Nişan al! Ateş! Nişan al! Ateş!
- Biraz su getirin! Çabuk! - Doktor! Bir doktor çağırın!
- Hey, sen, buraya gel! - Ne istiyorsun?
- Neler oluyor? - Gittiler.
- Şimdi limanda olsalar gerek. - Gidelim!
Tanrım, bize yardım et!
Ne dersiniz, peder?
Bu şanlı galipler bize daha iyi güzellikler getirecekler mi dersiniz?
Eee...Hayır...
Hükümet...
Hey! Çekilin!
Durun! Geçmek yasak!
- Durun! - Neden? - Geçiş yasak. - Geçiş iznimiz var.
İşe yaramaz. Bisaquino yolu kapalı!
- Durun! Arabaları durdurun! - Durun! - Yasak!
- Üzgünüm ama geçmek yasak. - Durdurun. Kimse geçemez.
Geçiş izniniz, lütfen.
- Geçiş iznimizin hiçbir anlamı yok anlaşılan. - Gayet iyi.
Ama bize sivillere verilen izin kağıtlarının geçerli sayılmaması söylendi.
Sizce keyfimizden mi duruyoruz burada?
Geri dönmeniz söyleniyorsa, geri dönmeniz gerekiyor demektir.
Ben de size arabaların geçmesi için açın yolu diyorum!
Yasak! Durun! Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Hiçbir şekilde buradan kimse geçemez!
Ben Yüzbaşı Falconeri'yim. Palermo'da sizinle birlikte savaştım.
- Bana bir emir verildi. Ne yapabilirim ki? - Bu da bir emirdir!
- Açın yolu! - Peki, efendim.
Hadi, açın yolu çocuklar!
Dikkat edin. !
Hadi! Çabuk! Çabuk!
Hadi, hadi!
Sen o asillerle birlikte yaşıyorsun.
Peki, o beyler ne diyorlar bu devrim hakkında?
O, sert, kibirli Prens Salina ne diyor?
Asilleri, sizin deyişinizle beyleri, anlamak kolay değil.
Onların yaşadığı evren, doğrudan doğruya Tanrı'nın yarattığı bir evren değil.
Onlar evrenlerini, yüzyıllar boyu kendi kaygılarıyla,...
...kendilerine özgü sevinçleriyle kendileri oluşturdular.
Onlar, sizin ya da benim hiç önem vermeyeceğimiz şeyler için üzülüp sevinirler ve bu şeyler...
...onlar için hayatidir.
Bu beyler kötüdür demek istemiyorum.
Onlar sadece... Farklı.
Bizim için önemli olan şeyler onlar için bir önem ifade etmez.
Birinin kaygısı diğerinden farklıdır.
İşte Prens Salina, örneğin.
Ona göre,...
...gittiğimiz Donnafugata'daki yazlıktan vazgeçmek bir faciadır.
Ama devrim hakkında ne düşündüğünü soracak olsanız...
...ortada devrim diye bir şeyin olmadığını...
...her şeyin eskisi gibi devam edeceğini söyler. - Umarım öyle olmaz!
Pekala. Dua kitabımızı okuyalım. En iyisi bu.
Evet...Mezamir 44.
Hadi, acele edin. Çabuk!
Güzelce serin şuraya! Sen şişeleri getir, sen de bardakları.
Acele edin!
Çabuk olun, geliyorlar!
Emrettiğiniz gibi her şey tamam. Hepsi istediğiniz şekilde yapıldı.
Sizi yeniden gördüğüme çok memnunum, ekselans.
- Biz şimdi biraz dinleneceğiz. - Tabii ki.
- Ağaçların altında rahatça dinlenebilirsiniz. - Bir saate kadar Donnafugata'ya hareket edeceğiz.
- Askerler buradan da geçti mi? - Tabii ki geçtiler.
- Peki, zarar verdiler mi size? - Evet...
- Tanrım, Cezayir'den de beter! - Kesinlikle daha beter, tatlım!
- Öyle iyi geldi ki! Sen de biraz serinlemek istemez misin? Al.
Alnına koy.
Ne serin!
Çok iyi geldi!
- Daha iyi hissediyorsun, değil mi? - Oh, evet!
Hemen yanlarına gidelim yoksa yiyecek bir şey kalmayacak.
Geri alabilir miyim?
Hadi, gidelim.
Acıktın, değil mi ?
- Peder Pirrone, bu da sizin. - Et çok lezzetli!
Herkes şöyle diyor: "Ekselans, bu yıl Palermo'yu terk edemez.
Böyle bir zamanda nasıl yer değiştirsin ki?
Ekselanslarına ve ailesine ne olur kim bilir!
Ama Tanrı'ya şükür, hepsi çok iyi!
Elbette iyiyiz! Bize ne olabilirdi ki?
Her şey çok yolunda gitti.
Aslında Garibaldi'nin Palermo'ya girişinden birkaç gün sonra,...
...Tancredi villanın fresklerini görmek isteyen...
...kuzeyli, sempatik bir general getirdi.
Bu da Donnafugata için geçiş izni almamıza çok yaradı.
Ailem ve ben sizi burada görmekten dolayı çok mutluyuz, general.
Teşekkür ederim, Ekselans.
General sana "Ekselans" dedi.
Bu, Garibaldi'nin emrine ilk karşı gelişi.
- Concetta! - Hoşgeldin.
- Matmazel. - Tancredi.
Merhaba! Sevgili yengeciğim...
General, yeğenim villanın fresklerini görmek istediğinizi söyledi.
Çok memnun olurum, Ekselans.
O halde onları henüz ışık varken görmek iyi olur.
İşte, ortada, gürleyen Jüpiter. Yanında Jünon, Mars, Venüs ve Merkür.
Öte yanda bulutlarla bürünmüş...
...Salina Sarayı'nın şanını yücelten...
...Tetis ile Apollon.
Tancredi...
- Nane şekeri ister misin? - Evet, bu benim en sevdiğim!
Bunları sırf senin için getirdim.
- Ne kadar solgun! Yarasının ağır olmadığından emin misiniz? - Nasıl?
Savaş alanında kazanılmış bir rütbe, yara almaya değer!
Ey sevgili yerler, size kavuştum.
Ama o günlere kavuşamadım!
Ey sevgili yerler, size kavuştum.
Ama o günlere kavuşamadım!
Arabalar geliyor!
Ekselanslarına, hoş geldiniz demekten dolayı çok mutluyuz.
- Don Onofrio, nasılsınız? - İyiyim, Ekselans.
Sarayı aynen bana emanet ettiğiniz gibi size teslim ediyorum.
- Çok güzel, Don Onofrio. - Nihayet! Geldik!
Rosalie, şu toza bak! Vah zavallı! Gel bakayım buraya sen de.
Aferin, Don Onofrio.
Palermo savaşı gazisinin elini sıkmakla onur duyarım.
Ne gazisi canım! Gözüme sinek kaçtı diye yüzbaşı yaptılar beni.
Davamız için çok şey yaptığınızı da biliyorum, Don Calogero!
- Evet. Generel bana sizden söz etti. - Çok teşekkür ederim.
- Don Ciccio! - Hoşgeldiniz, Ekselans.
Sevgili Teresina, seni yeniden görmek ne kadar güzel!
Ve tabii sizi de. Yeni bir şeyler var mı?
Nasıl yani?
- Bilmiyorum, Ekselans. İzninizle. - Tabii, buyurun.
- Bu akşam birilerini yemeğe davet etmeyi unutma. - Tamam.
- Bu kez kadınları da davet et. - Neden? - Çünkü böylesi daha iyi.
Don Calogero ve eşini, noteri ve eşini...
...sonra Don Ciccio Tumeo'yu da davet et. Neyse ki onun karısı yok.
- Geri kalanları da yemekten sonrası için davet et. - Tamam.
- Ne var? - Ben Mimì, Ekselans.
- Peder Pirrone... - Ne olmuş ona?
Acilen sizi görmek istiyor.
- Çağır gelsin, öyleyse. - Baş üstüne, Ekselans.
Gelebilir miyim, Ekselans? Bağışlayın. Bilmiyordum.
- Saçmalamayın, peder. - Peki, Ekselans.
Siz ruhların çıplaklığına alışıksınız. Vücut çıplaklığının ise daha masum olduğunu da bilirsiniz.
- Bana bornozumu verin. - Nasıl? - Bornozum, işte orada!
Elbette.
Hadi, Peder!
- Biraz daha kuvvetli, peder! - Peki, Ekselans.
- Ve sözümü dinleyin. - Evet? - Arada sırada siz de banyo yapın.
Oturun, oturun.
Söyleyin bakalım, neden benimle acilen görüşmek istediniz?
Şu yüzden, Ekselans...
Çok nazik bir görev üstlendim.
Sizin çok sevdiğiniz biri,...
...bana kalbini açtı ve beni,...
...size haber vermekle görevlendirme lütfunda bulundu.
- Kısa kesin, lütfen! - Tabii, Ekselans. Şu halde...
- Hadi, peder! Kim bu? Prenses mi? - Hayır, hayır.
Prenses çok yorgun. Şu anda dinleniyor.
Söz konusu olan kişi Bayan Concetta.
O aşık olmuş.
Concetta mı? Nasıl olur?
Ah! Bu ne aptalca bir şey!
Özür dilerim. Bunun size böylesine dokunacağını bilmiyordum.
Görüyorsunuz ya, peder!
Benim yaşımda bir insan aşık olacak yaşta bir kızı olduğunu anlayıp da...
...şaşırıncaya dek kendini genç sanabiliyor.
İşte o zaman benim gibi birinin yaşı, bir kalas gibi kafasına iniveriyor.
Ekselans...
Kime aşık olduğunu sormadınız.
Buna gerek yok.
O çok aptal bir kız. Neden gelip de kendisi söylemedi bana?
Peki size göre ben ne yapabilirim, ha?
Ekselans, bir hıristiyan ailesi kurma isteği...
...kilisenin gözünde hoş bir şeydir.
Ve zaten İsa'nın Kana'daki düğünde bulunuşu...
Rica ederim, saçmalamayalım, peder.
Ben buradaki evlilikten söz ediyorum.
Kana'daki ya da genel olarak evlilikten söz etmiyorum.
Don Tancredi ona bir teklifte bulunmuş mu? Bulunmuşsa ne zaman bulunmuş?
Hayır, belirli bir teklif yok.
Ama Bayan Concetta'nın bundan bir şüphesi yok.
Şefkatli davranışlar, bazı bakışlar, kesik cümleler...
Genç Prenses sevildiğinden emin.
Ve teklifin yakın olduğunu hissediyor.
Merak etmeyin, peder. Henüz tehlike yok.
Bütün bunlar hayalci bir okul çocuğunun düşlerinden başka bir şey değil.
- Neden "tehlike" dediniz? - Peder, Concetta'yı...
...Viyana'da ya da Saint-Petersburg'da bir büyükelçi karısı olarak düşünebiliyor musunuz?
Ben Concetta'yı çok severim. Sakinliğini ve ölçülülüğünü beğenirim.
- Ama Tancredi...Tancredi'nin önünde parlak bir gelecek var. - Evet, ama...
Yapmayın, peder. Concetta'nın silikliği ve çekingenliğinin, tutku dolu bir kocanın...
...yeni toplumun kaygan basamaklarını tırmanmasına yardım edebileceğine inanıyor musunuz?
Tancredi'nin paraya ihtiyacı var.
Concetta 'nın da parası var tabii.
Ama Salina'ların serveti zorunlu olarak yediye bölünecek.
Ona ancak bir pay düşecek.
Tancredi'nin daha çok paraya ihtiyacı var.
Düşesin kızlarından biri, belki.
Evet, biliyorum. Çok da çirkinler.
- Ama çok da zenginler, peder. Çok zengin! - Evet, ama peki ya...
Ne? Aşk mı?
Evet, aşk tabii! Altı ay ateş, yangın...
...ve otuz yıl kül. Ben de aşkı bilirim.
- Ne var? - Akşam yemeği için hangi giysiyi giymek istiyorsunuz, Ekselans?
Peder, Concetta'ya kızmadığımı söyleyin.
Fakat bunları daha sonra konuşuruz. Bunun bir hayal olmadığından emin olduğumuz zaman.
- Ne giysem? Bir Frak giyeceğim. - Baş üstüne, Ekselans.
- Görüşürüz, peder. - Ekselans...
Hoşça kalın.
Baba! Don Calogero merdivenleri çıkarak buraya geliyor. Bir Frak giymiş.
Frak mı?
Amca, bu haber seni Marsala çıkartmasından daha çok etkiledi.
Don Calogero beyaz bir kravat takmış. Bu devrimin bir işareti!
Gerçekten fraklı. Ama ne frak!
Ya ayakkabılar!
- İyi akşamlar, Don Calogero. - İyi akşamlar, Prens.
- Eşim pek iyi değil. - Çok üzüldüm - Teşekkür ederim.
Onun yerine kızım Angelica'nın gelmesiyle Ekselanslarının...
...beni bağışlayacağını umarım.
Tabii ki! Buyurun, lütfen.
Bir aydır hep, sizinle tanıştırılmanın...
...kendisini ne kadar mutlu edeceğini söyleyip duruyor.
Küçüklüğünü hatırlıyorum. Çok tatlı bir çocuktu.
Onu görmek hepimizi mutlu edecek.
- İyi akşamlar, Don Calogero. - İyi akşamlar, Bayan.
- Prenses... - İyi akşamlar, Don Calogero.
Kızım birazdan burada olur. Tam hazırlanamadı.
Biliyorsunuz, evimiz iki adım ötede.
- Bekleriz, Don Calogero. Karım pek iyi değil. - Çok üzüldüm.
Söylediğim gibi Ekselans, kilisemiz zor durumda.
- Geçen yıl onarım yaptırdığınızı sanıyordum. - Yaptırdık.
Ama kornişler yeniden çatladı.
- Bu ne güzellik! - Affedersiniz, Prenses.
Sevgili Angelica.
O kadar çok oldu ki seni görmeyeli.
Ne kadar da değişmişsin. Bu da çok güzel olmuş.
Böylesine güzel bir çiçeği evimizde görmek...
...bizim için bir lütuf. Umarım ki...
...sizi burada sık sık görme mutluluğuna erişiriz - Teşekkür ederim.
Görüyorum ki,...
...sevgili babama öteden beri gösterdiğiniz lütfu, benden de esirgemiyorsunuz.
- Nasılsınız, Bayan Concetta? - Bu kadar resmi olma, Angelica.
- İyi akşamlar, peder. - İyi akşamlar.
Kont hazretleri, sizi kızım Angelica'yla tanıştırmama izin verin.
Yemek hazır, efendim.
Ve böylelikle gönlüm rahatladı işte. Geleneğe uygun.
Ne güzel kokuyor!
- Yolculuğunuz yorucu muydu? - Çok değil.
- Size yemek vermediler mi hala? Özür dilerim. - Oh, sorun değil.
- İşte. - Oh, müthiş!
- Güzel değil mi? - Evet, Concetta.
Köy dışında yaptırdığım ev, Prenses,...
...gösterişsiz...
...fakat rahat olacak.
Herkesin iştahı yerinde görünüyor. İyi ki et suyu ile başlanmadı.
Evet, doğru. Bununla birlikte unutulmaz günler yaşadık.
Ağızdan ağıza dolaşan bir tek parola vardı: "Silah ve Ordu"
General, Sicilyalıların bir işe şaka olsun diye...
...kalkışmadıklarını anladı.
Peki ya siz? Siz neden Garibaldi'cisiniz?
"Garibaldi'yi silah arkadaşınız olmaya layık bulursanız,...
...onun tek dileği vardır: Sizin safınızda savaşmak."
Bu Garibaldi'nin kendi sözleri.
Fakat bunun o kadar yorucu olacağını düşünmemiştim.
Hayatımda hiç o kadar yürümemiştim.
- Hele Gibilrossa'ya doğru o gece yürüyüşü... - Peki, Bixio'yu tanıyor musunuz?
Bixio mu? O inatçının biridir. Hepsi de dik kafalı ve deli fişek adamlardı.
Size Bixio ile La Masa arasında rastgele tanık olduğum bir olayı anlatayım.
Ayrıca hükümet konağının alınışında da oradaydım.
İnanın bana, çok eğlendik.
Özellikle de 28 Mayıs akşamı.
General'in Origlione manastırının tepesinde bir gözetleme noktasına ihtiyacı vardı.
Kapı çalındı, tekmelendi ama açan yok.
Dünya Yolu Rahibelerinin manastırıymış meğer.
Bu arada yarın Saint-Esprit manastırına gideceğiz.
Rahmetli atamız Beata Corbera'nın mezarında dua etmek için.
Güzel. Bu muhterem rahibeler, Ekselanslarının gelişinden haberdar edilmişlerdi.
Ziyaretiniz için hazırlık içinde olsalar gerek.
Geldikten sonraki ilk gün oraya gitmeyi hiç ihmal etmedik.
Peki, sonra ne oldu?
Anlatayım.
Tassoni, Aldrighetti, ben ve birkaç kişi daha kapıyı dipçiklerle kırmaya çalıştık.
Bana mısın demedi. Bir kalas bulmak için yanda bombalanmış bir eve gittik.
Nihayet kapı büyük bir gürültüyle devrildi.
İçeri girdik ve kimseyi bulamadık.
Birden, koridordan gelen umutsuz bağırtılar duyduk.
Bunlar manastırın küçük kilisesine sığınmış rahibelerdi.
Bu barut ve ter kokan, çok heyecanlı 9-10 gençten neden korktuklarını Tanrı bilir!
Bir görseydiniz zavallıları! Eski ve kara giysileri içinde büsbütün çirkin,...
...gözler yuvalarından fırlamış...
...şeye hazır... Şehit olmaya hazır!
Enikler gibi havlayıp duruyorlardı.
Tassoni bağırdı: "Maalesef zaman yok.
Bize genç rahibeler bulursanız yine geliriz."
O kadar güldük ki, gülmekten karnımız ağrıdı.
Heveslerini kursaklarında bırakıp küçük kralın askerlerine ateş etmek için dama çıktık.
On dakika sonra da yaralandım.
Çok eğlenceli bir grupmuşsunuz. Sizinle olmak isterdim.
Orada olsaydınız, bayan...
...genç rahibeleri beklememize hacet kalmazdı.
Tancredi! Böyle şeyler ancak yalnızken söylenir.
Masada, kızların yanında söylenmez.
En azından ben buradayken.
Haklı olduğu doğru. Ben de elimden geldiği kadar yardım edeceğim.
Fakat biraz rezil olduğunu da kabul etmeliyim.
Oh, güzel Gigogin!
- Onbeşimde aşık oldum! - Daha sonra!
Kalbimin ışığı!
- On altımda evlendim. - Daha sonra.
Kalbimin ışığı!
- On yedimde boşandım! - Daha sonra!
Kalbimin ışığı!
- Yaşasın İtalya! - Yaşasın İtalya!
Böyle surat asmayın, peder. Bir cenazede değiliz, öyle değil mi?
- Bu rüzgardan nefret ediyorum. - Tanrı'ya şükretmelisiniz.
Rüzgar olmasa, hava, kokan bir bataklığa döner.
Sırayla oy vereceksiniz, beyler. İlk oyu ilk gelen kişi verecek.
Biz...
Donnafugata'nın Danton'u.
Bu benim için büyük bir onur, Ekselans.
Don Onofrio.
Rotolo Onofrio.
- Oy verdi mi? - Hayır, burada oturmuyor.
Oylama işlemine birkaç dakika ara verildi.
Ekselansları, bir kadeh içki ikram etmeme izin verirler mi acaba?
Beppina! Likör!
Oturun, lütfen.
Gidin!
- Buyurun Ekselans. - Beyazı alacağım. Sanırım en hafifi bu.
Bourbon'ların bayrağına gecikmiş bir saygı ifadesi.
Bugün içki içemem. Pek iyi değilim de.
- Bağırsaklarım berbat durumda. - Böyle bir günde bu önemli değil.
Ben hiç içmem, teşekkür ederim.
- Bense zevkle kabul ediyorum, Don Calogero. - Teşekkür ederim, Prens.
Bir şeyler söylemek isterdim ama...
...bilirsiniz, büyük sevinçler ifade edilemiyor.
Büyük bir heyecanla...
Donnafugata şehrindeki seçimlerin sonuçlarını açıklamaktan...
...onur duyuyorum.
Seçim komisyonu, 22 Ekim 1860 günü akşam saat altıda...
...Donnafugata şehri halkının kullandığı oyları incelemek için toplandı.
Sicilya halkı, anayasanın tayin ettiği kral Victor Emanuel ve...
...onun meşru halefleri ile birlikte tek ve bölünmez bir İtalya istemektedir.
Ne büyük aptallık!
Bütün oylar sayı...
Bütün oylar sayılıp...
Sayıl...
Bütün oylar sayılıp toplanarak aşağıdaki sonuçlar elde edilmiştir.
Kayıtlı seçmen, 515.
Oy veren kişi, 512.
Evet oyu verenler, 512.
Hayır oyu verenler, 0!
Ya siz, Don Ciccio? 22 Ekim'de nasıl oy kullandınız?
Neden korkuyorsunuz? Köpeklerden ve rüzgardan başka kimse yok burada.
Beni bağışlayın, Ekselans ama sorunuz çok gereksiz.
Donnafugata'da herkesin evet oyu verdiğini biliyorsunuz.
Hatta tereddüt edenlere, bu şekilde oy vermeyi sizin tavsiye ettiğiniz söyleniyor.
Evet, doğru.
O halde "evet" oyu mu kullandınız?
Hayır, Ekselans. "Hayır" oyu kullandım.
Bin kere on bin kere hayır!
Zorunluluk, birlik ve beraberlik hakkında bana ne söyleyeceğinizi biliyorum.
Belki de siz haklısınız. Ben siyasetten hiç anlamam.
Ama Ciccio Tomeo dürüst bir adamdır.
Ben fakir ve sefil, pantolonları harap bir adam olabilirim.
Ama gördüğüm iyilikleri unutamam.
Siz de iyi biliyorsunuz ki, Ekselans: İspanya Kraliçesi Isabella,...
...daha Calabria düşesi iken, benim öğrenim görmemi sağladı.
Bugün burada olmamı ona borçluyum. Büyük bir kilisenin orgcusu.
Ekselanslarının teveccühüne mazhar olmuş biri.
Büyük sefalet yıllarında annem Saray'a bir dilekçe gönderdiği zaman...
...hemen beş altın göndermişlerdi.
Eğer bu krallar ve kraliçeler bizi yukarıdan seyrediyorlarsa,...
...ne düşünürler sizce?
Leonardo Tumeo'nun oğlunun onlara ihanet ettiğini mi? Hayır! Hayır!
Ekselans...Hayır. En azından, yukarıda, cennette gerçekler biliniyor.
Biraz sakin olun.
Sadakatinizi ve bağlılığınızı takdir ediyorum.
Ama şunu anlamalısınız ki...
...halkın Garibaldi'nin zaferleri dolayısıyla heyecana kapıldığını da hesaba katmanız gerek.
Bu plebisit, anarşiye karşı tek ve en acil çareydi. İnanın bana!
Bütün bunlar bizim için kötünün iyisidir.
Savua kralı hala bir kral.
Bu olaylardan sonra, bağlı olduğumuz kimselerin çıkarları zedelendi. Fakat ölmedi.
Onlar hala yaşıyor.
Her şeyin eskisi gibi kalabilmesi için bazı şeylerin değişmesi gerekir.
Devrim bitti.
Umalım ki yeni doğan İtalya, çok yaşar ve başarılı olur.
Ama ben "Hayır" oyu vermiştim.
Belediyedeki bu domuzlarsa, benim oyumu değiştirdiler.
Oyumu çiğnediler ve kendilerine benzeyen bir halta çevirdiler.
Ben "Hayır" dedim, onlar beni "Evet" demiş gösterdiler.
Sadık biri olarak oy verdim.
Onlarsa beni gizli bir Burbon taraflısı yapıp çıktılar.
Şimdi herkes Savua taraflısı.
Benim için Savualılar hiçbir önem arz etmiyorlar.
- Don Ciccio. - Ekselans?
Siz burada herkesi tanırsınız. Söyler misiniz bana...
Halk Don Calogero hakkında ne düşünüyor?
Düşüncemi yeteri kadar açık olarak anlattığımı sanıyorum.
Don Calogero ve ailesi hakkında gerçeği öğrenmek beni çok ilgilendiriyor.
Gerçek şu ki Ekselans, Don Calogero çok zengin bir adamdır.
Ayrıca çok da nüfuzlu biridir.
Cimri ve şeytan gibi zekidir.
Ekselansları onu geçen Nisan ve Mayıs'ta görmeliydiniz.
Bütün bölgede, bir yarasa gibi her yana, her yere uçuyordu.
Arabayla, katır sırtında ya da yayan, kar, yağmur, rüzgar demeden her yeri dolaştı.
Ve gittiği her yerde gizli dernekler kuruyor, gelecek için zemin hazırlıyordu.
Tanrı'nın bizi cezalandırmak için gönderdiği gerçek bir bela!
Ve daha henüz bir şey görmedik. Daha meslek hayatının başındayız.
Birkaç aya kadar Torino Parlamentosunda milletvekili olacak.
Birkaç yıla kadar da, Kilisenin malları yok pahasına satışa çıkarılınca...
...Marca topraklarını, Fondachello topraklarını ve bilmem nereyi alıp.....
...bütün eyaletin en büyük toprak sahibi haline gelecek.
İşte Don Calogero, Ekselans.
İşte "Yeni adam"!
Böyle olması çok kötü.
Peki, ailenin geri kalanı? Onlar nasıllar?
Ekselans, karısını yıllardır kimse görmedi.
Benden başka kimse.
Sadece saat 5'teki kimsenin gelmediği kilise ayinine gelir.
Bir keresinde onu görmek için çok erken kalktım.
Beni dinleyin Ekselans, O çok güzel bir kadın.
Don Calogero gibi çirkin biri, onu erkeklerden saklamak istemekte haksız sayılmaz.
Bununla birlikte en kapalı evlerin bile bir gün sırları ortaya çıkar.
Söylediklerine göre Donna Bastiana, bir hayvandan farksızmış.
Okuma yazma bilmiyor, konuşmasını bile beceremiyormuş.
Hatta öz kızını bile sevmekten acizmiş.
Sadece yatağa almaya yarar o kadar.
Zaten başka türlü de olamaz.
Donna Bastiana kimin kızı biliyor musunuz?
Runci'deki işçilerimizden biri, Peppe Giunta.
Çok kaba, pis kokan vahşi bir adamdı.
İnsanlar onu Pislik Pepe diye çağırırlardı. Bu kelimeden ötürü özür dilerim, Ekselans.
İki yıl sonra Don Calogero Bastiana'yı kaçırdı.
Adamı, Rampinzeri yolu üzerinde sırtında...
...12 saçma ile ölü buldular.
- Bu bir rezalet! - Neler oluyor?
Ben Concetta ile evleneceğini düşünüyordum.
O da bütün Liberaller gibi hainin biri.
Önce krala ihanet etti, şimdi de bize.
Sahtekar!
Riyakar yüzü, döktüğü dilleri, iğrenç davranışları hepsi sahte.
Kendi kanımızdan olmayanların evimize girmesine...
...göz yummasaydık böyle olmazdı işte!
Hadi, iç.
İç şunu.
Her zaman söyledim ama dinleyen olmadı.
Bu züppeye ben hiçbir zaman tahammül edemedim. Ama sen aklını bozdun onunla.
Şimdi de amcası Prens Salina'yı,...
...gönül eğlendirdiği kızın babasını,...
...o baldırı çıplağa, o kaltağın babasına yollamak küstahlığında bulunuyor.
Yeter artık! Yeter! Kes sesini!
Ne söylediğini bilmiyorsun sen.
Angelica bir kaltak değil.
Belki bir gün olabilir ama şu anda o da diğerleri gibi genç bir kız.
Sadece diğerlerinden daha güzel. Ve iyi bir evlilik yapmak istiyor.
Belki Tancredi'mize de biraz aşık. Diğerleri gibi yani.
O çok zengin, Stella. Çok parası var.
Büyük kısmı bizim paramız ama Don Calogero tarafından iyi işletilmiş bir para.
Bu tam Tancredi'nin ihtiyacı olan şey.
O bir Senyör. Ama cebinde parası yok. Yığınla paraya ihtiyacı var.
O hiçbir zaman Concetta'ya ümit vermedi. Kimseyi aldatmadı.
O zamana uyan genç bir adam. Hepsi bu.
Özel hayatında olduğu gibi siyasette de zamana uyuyor.
O benim tanıdığım en hoş çocuktur. Ve sen de bunu benim kadar bilirsin.
Fabrizio...sevgilim...
Ayrıca evimde bağırılmasından da hoşlanmam. Odamda ve hele yatağımda hiç!
Bana ne yapacağımı söyleme.
Burada kararları ben veririm. Ve kararımı verdim bile.
Hepsi bu kadar!
Şimdi uyuyalım.
Yarın ava gideceğim. Erken kalkmam gerek.
İyi geceler, canım.
Geçen gün, çılgın anne ile Pislik dede dahil herkesten söz ettiniz.
Ama beni ilgilendiren Bayan Angelica hakkında hiçbir şeyden söz etmediniz.
Diyecek bir şey yok. O kendini anlatıyor zaten.
Annesinin güzelliğini almış. Dedesinin pisliğinin ise zerresi yok.
Çok akıllı. Gerçek bir hanımefendi.
Okuldan döndüğünü bir akşam...
...beni çağırttı ve benim için eski mazurkamı çaldı.
İyi çalamıyordu ama harika görünüyordu.
O kara saçları, iri gözleri, cildi ve göğüsleri...
- Eminim yatak çarşafları mis gibi kokuyordur! - Yavaş olun, Don Ciccio.
Yavaş olun!
Bundan böyle Bayan Angelica hakkında daha saygılı konuşacaksınız.
Bugün Don Calogero'dan, kızını yeğenim Tancredi'ye isteyeceğim.
Bunu ilk bilen sizsiniz ve bunun cezasını çekmek zorundasınız.
Sizi köpeklerle birlikte silahlığa kapatacağım.
Ve sizi Don Calogero'yla konuştuktan sonra serbest bırakacağım.
- Hadi, gidelim! - Ama Ekselans! Bu çok yanlış bir şey!
Yeğeniniz, düşmanlarınızdan birinin kızıyla evlenemez!
Onu baştan çıkarmaya çalışmak onu ele geçirme olurdu. Ama böylesi teslim olmak demektir.
Bu, Falconerilerin ve Salinaların sonudur!
Ekselans, hayır, lütfen...
Bu evlilik hiçbir şeyin sonu olmayacak.
Tam tersine bir başlangıç. Ayrıca bu güzel geleneklerden biridir.
Böyle şeyleri siz anlayamazsınız.
Şimdi eve gidelim.
Anlaşmamızı da unutmayın.
Asıl noktayı kaçırıyoruz. O yalnızca masum bir öpücüktü.
- Sizi buraya benim çağırttığımı unutmayın! - Evet, elbette ama...
Size yeğenim tarafından yazılmış bir mektubu okumak istiyorum.
Aslında bu mektubu dün gece aldım.
Mektupta, kızınıza olan aşkını ilan ediyor.
Benden de bu teklifi size bildirmemi istiyor.
Şimdi de sizin ne düşündüğünüzü öğrenmek sırası bana geldi.
Bu o kadar şaşırtıcı ki... Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Kızımın kalbinden ve aklından geçenleri biliyorum.
Ve Don Tancredi'nin, bize onur veren duygularının...
...tamamen karşılıklı olduğunu söyleyebilirim sanırım.
- Tanrı'dan bu evliliği korumasını diliyorum. - Teşekkürler.
Çok güzel.
- Hava gittikçe kötüleşiyor. - Don Calogero.
Ailemin ne kadar ünlü olduğunu söylememe gerek yok sanırım.
D'Angiò ile Sicilya'ya gelen, Aragonlar,...
...İspanyollar ve Burbon'lar zamanında gelişen Falconeri'lerin ismini sürdürüyorum.
Falconeri'lerin ününden söz etmek benim için ne kadar kolaysa -bunu sizde iyi bilirsiniz-...
Ama gerçekten şu anda bundan bahsetmenin bir anlamı yok.
Maalesef yeğenim Tancredi'nin servetinin bugünkü durumuyla...
...adı kadar olduğunu ileri sürmek ne yazık ki çok güç.
Sevgili kardeşim, Ferdinando, ileri görüşlü biri değildi.
Onun şatafatlı hayat biçimi, sevgili yeğenimin varlığını çok sarsmıştır.
Don Calogero: Tancredi bu felaketlerin sonucu ortaya çıkmıştır.
Bunu çok iyi biliyoruz.
Bir Tancrede'nin üstünlüğünü, inceliğini ve çekiciliğini, ataları servetlerini har vurup...
...harman savurmadan elde etmek imkansız olur. Bu, en azından Sicilya'da böyledir.
Neden söz ettiğinizi çok iyi biliyorum.
Ama aşk her şeyden önce gelir. Bunu herkesten çok iyi bilirim.
Ben kibar bir insanım. Ben de her şeyi açıkça belirtmek istiyorum.
Bu çocukların evlendikten sonra neye bel bağlayacaklarını bilmeleri gerekir.
Evlenince kızıma, Settesoli malikesini vereceğim.
Bin hektardan fazla...
...buğday yetiştirilen bir toprak!
Çok verimli, bakımlı ve havadar topraklar.
Ve Gibildolce'de 500 hektar bağ ve zeytinlik.
Ve düğün günü, damada her biri 10 bin altın onsluk...
...20 kese vereceğim.
Ailem benim her şeyim.
"Ekselans, karısını yıllardır kimse görmedi.
Benden başka hiç kimse.
Sadece saat 5'teki kimsenin gelmediği kilise ayinine gelir.
Bir keresinde onu görmek için çok erken kalktım.
Beni dinleyin Ekselans, O çok güzel bir kadın.
Don Calogero gibi çirkin biri, onu erkeklerden saklamak istemekte haksız sayılmaz.
Tabii bana pek fazla bir şey kalmayacak.
Ama bir kız evlat, kız evlattır.
Söyleyeceğimin İmparator Titus ile Kraliçe Berenice 'in aşkından gelen sizi...
...pek etkilemeyeceğini biliyorum.
Ama bizler Sedara'lar,...
...Majesteleri 4. Ferdinand'ın tevcih ettiği ünvan dolayısıyla,...
...bizler de soyluyuz!
Çok güzel, Don Calogero. Gerçekten çok güzel. Görüşmek üzere.
Gerekli bütün kağıtlar bende duruyor!
O zaman yeğeninizin bir baronesle evlendiğini bütün dünya bilecek.
- Evet, genç Barones Sedara de Briscotto. - De Briscotto mu?
Tebrikler, Don Calogero!
Bütün kağıtlar elimde, yalnız bir imza eksik.
- Üzgünüm, Don Ciccio. Başka türlü yapamazdım. - Anlıyorum.
- Her şey yolunda gitti mi? - Evet, harikaydı.
Daha iyi olamazdı.
Yine görüşürüz, Don Ciccio.
Tekrar özür dilerim.
"Ocak ayının soğuk bir günüydü.
Gece rüzgarının bıçaklaştırdığı hava, bir mezar havası gibi hareketsiz ve kahırlandırıcıydı.
Saatlerdir iri ve ağır taneli bir kar yağıyordu.
Ama, bu tenha yol üstünde zayıf göğüsleri kaba bir örtüyle örtülü sefil bir at...
...iki tekerlekli arabayı büyük bir güçlükle çekmekteydi.
Ve atıyla konuşma adeti olan köylü...
..."Ho! Ho! Yürü! Pis hayvan!" diye bağırmaktaydı.
- Ekselansları! Bay Tancredi geldi. Avluda. - Nihayet!
- Oh, Tanrım! Böyle bir günde. - Tancredi. - Canım!
- Çok mutluyum. - Caterina! - Gidelim.
Amca! Amca!
- Tancredi! - Sakın yaklaşma. Sırılsıklamım.
- Sevgili oğlum. Seni yeniden görmek ne güzel. - Seni de!
Tancrede, Angelica'nın sevincini düşünün.
Özür dilerim, heyecandan söylemeyi unuttum.
Yakın dostum Kont Cavriaghi'yi de yanımda getirdim. Kendisini zaten tanıyorsunuz.
Generalle villaya gelmişti.
Şu diğeri de emir erim, Moroni.
- Sevgili Tancredi! - Sevgili kontes... - Çok mutluyuz.
Prenses! Bu fırtınada geldiler! Zavallılar!
Bana burada hiç yağmur yağmadığını söylediler.
- Oysa gördüğünüz gibi iki gündür yağmur yağıyor. - Gerçekten mi? - Evet.
Geldi, hem de sırılsıklam. İşte, işte Tancrede!
Oh! Angelica'nın nasıl sevineceğini düşünün.
- Nasılsınız? - Hoş geldin. - Özür dilerim. Sırılsıklamım.
- Peder! - Tancredi. - Ne güzel ateş!
Kont Cavriaghi'yi, Milano'dan getirdim.
- Onunla Palermo'da tanışmıştınız. - Evet, çok iyi hatırlıyorum.
- Generalle birlikteydi. - Nasılsınız, peder?
- İyi akşamlar. - Ben de hatırlıyorum.
Sevgili Kont, Sicilya'da hiç yağmur yağmadığını mı düşünüyordunuz?
Görüyorsunuz ya, her yer fırtına!
Daha da soğuk olmayacağnı düşünmeyin...
...yoksa kendinizi ateşler içinde yatakta bulursunuz!
Mimì! Bay Tancredi'nin odasındaki ateşi yak. Bir de konuk odalarından birini.
Yandaki küçük odayı da er için hazırlat. Çabuk!
Burada olmaktan çok mutluyum. Sizi yeniden görmek istedim.
Anlayamıyorum. Sizi son gördüğümde istakoz gibi kıpkırmızıydınız.
- Ne demek istiyorsun, amca? - Garibaldiciler kırmızı gömlek giymiyorlar mıydı?
O çok uzun zaman önceydi. Artık Garibaldi yok!
Tanrı'ya şükür, artık Cavriaghi ve ben, Majesteleri İtalya Kralının düzenli ordusunda subayız.
Garibaldi'nin ordusu dağıtılınca birini seçmemiz gerekiyordu.
Ya evlerimize dönecektik ya da kralın ordusuna katılacaktık.
Garibaldi'nin adamlarıyla kalmak mümkün değildi, öyle değil mi?
Tanrım, ne korkunç insanlardı! Ortalığı velveleye vermekten başka bir işe yaramazlardı!
Bugün ise gerçek askerleriz.
Artık kimse tavuklarını çalacağımızdan korkmuyor.
Palermo'dan geldiğinize göre görmüş olmalısınız.
At değiştirmek için durduğumuz zaman "Majestelerinin acil bir emri." dememiz yetiyordu.
Ve ortaya atlar çıkıveriyordu.
- Bütün bunları daha sonra anlatırsınız. Şimdi gidip üstünüzü değiştirin ve banyo yapın. -Doğru.
Yengeciğim, izninizle. Gidelim, Cavriaghi.
Bekle! Size önce Angelica'nın yüzüğünü göstermem gerek.
- Ne kadar güzel! - Öyle mi düşünüyorsun? - Oh, evet.
- Bakın. - Harika, gerçekten.
- Çok kıymetli bir mücevhere benziyor. - Gerçekten öyle.
- Beğendin mi? - Evet, çok beğendim.
Çok para verdin herhalde?
Verdiğin parayı çok akıllıca kullandım. Hepsini harcamadım.
- Alış verişlerimi bile kontrol altına... - Bazı küçük hediyeler için, evet!
İşte teğmenimiz de döndü. Nedir bu?
- Bayan Concetta'ya ufak bir hediye. - Bu ne kibarlık.
- Aleardi'nin "Şiirler" kitabı mı?. - Evet.
- Umarım beğenir. - Ben de öyle umarım. Teşekkürler.
- Beğendin mi? - Çok güzel! Gerçekten çok güzel.
Bayan Concetta, bunlar Aleardi'nin "Şiirler" kitabı. En sevdiğim şairdir.
Size olan saygımın belirtisi olarak Napoli'den getirdim.
- Ve şuraya adınızı yazdırdım. - Teşekkür ederim.
"Hala kör"...Bu ne demek? Çok iyi görebiliyorum.
İç geçirmelerime karşı körsünüz.
Öyle miyim? Affedersiniz, ama bunu görüyorum...
- Al tatlım. Sana Tancredi'den bir armağan. - Teşekkür ederim.
- Amcama da teşekkür edebilirsin. - Teşekkür ederim.
Gel buraya.
Angelica! Tancrede! Neredesiniz?
İşte gidiyor...
Angelica...
Angelica, hadi...
Burada her yerin sıçan dolu olduğunu bilmiyor musun?
- Angelica! - Hadi, gidelim.
Angelica!
Angelica, neredesin?
Tancredi!
Tancredi, neredesin?
Tancredi!
Beni korkuttun. Burası sıçan dolu.
Böyle bir evde korkmasanız şaşardım. Tancredi nerede?
- Bilmiyorum. Onu bulamıyorum. - Gerçekten mi? - Tancrede! Angelica!
- Hadi, gidelim. - Neredesiniz?
- Seni korkuttum, değil mi? - Evet.
Yine geliyor. Saklanalım, gel.
Oh, hayır, lütfen. Nereye gitmek istiyorsun? Ben yoruldum.
Ne kadar büyük bir saray bu böyle. Kaç odası var acaba?
Kimse bilmiyor, amcam bile.
Amcam, "Her yanı bilinen bir saray...
...oturulmaya layık değildir" der. - Neredesiniz?
- Hadi! Yalnız kaldı. - Neden yalnız olsun? Peki ya diğerleri?
Concetta çoktan bahçeye döndü.
Francesco Paolo'ü de, amcan posta arabasına bir davetliyi karşılamaya gönderdi.
- Ne davetlisi? - Bilmiyorum. Torinolu biri.
Hey, gidelim, hadi!
Hayır, bu kadar yeter. Daha fazla bilinmeyen oda görmek istemiyorum.
Aslında buradan gideceğim. Burada ne arıyorum ki ben?
- Concetta beni sevmiyor bile. - Onunla konuştun mu?
Faydası yok. Onun için bir böcekten farkım yok.
Benimle yetinecek kendim gibi bir böcek bulmam gerek.
Onunla konuş. Sonra karar verirsin.
Ama belki de böylesi daha iyidir.
Sana bir şeyi açıklayayım.
Concetta iliklerine kadar Sicilyalıdır. Adasından dışarı adımını atmadı.
Onu Milano'da düşünebiliyor musun? Ne zaman makarna isteseniz...
...önünüze spagetti getirilen bir yer.
Sizin makarnanızdan ben ona sandıkla bulurum, sandıkla.
- Hem de bundan büyük. - Biz şimdi gidiyoruz. Görüşürüz.
Hadi, gel!
Zavallı Kont! Concetta onunla hiç ilgilenmiyor.
Concetta çok aptal bir kız. Ne istiyor yani?
Cavriaghi yakışıklı bir adam.
Brianza'da toprakları var. Kısacası "iyi bir kısmet" denilen cinsten biri.
Concetta hala sana aşık.
- Onu bunun için getirdin demek! - Yok, canım.
Öyle, öyle.
Sana, hayır dedim.
Concetta haklı. Senin gibi...
...birini sevdikten sonra onun gibi biriyle evlenmek şey üstüne su içmek gibi...
- Neyin üstüne? - Şey üstüne...Marsala şarabı diyelim.
Bu odalar ne kadar acayip.
- Böyle bir yerde insan nasıl yaşayabilir? - Aslında burada kimse yaşamadı.
Atalarım, buraya, adi aşk kurallarının dışına çıkmak...
...ve her faninin edinemeyeceği hatıralar edinmek için gelirlerdi.
- Kuralların dışına çıkmak mı? - Evet.
Canları sıkılıyordu, sevgilim.
- Affedersiniz, siz Aymone Chevalley misiniz? - Evet.
- Ben Prens Salina'nın oğluyum. - Oh, ne büyük zevk!
Buraya sizi karşılamaya geldim.
Babam saygılarını sunuyor ve mümkünse sarayda kalmanızı rica ediyor.
- Babanız gerçekten çok nazikler. - Şapkanızı giyin, rica ederim.
- Burada güneş çok tehlikelidir. - Teşekkür ederim. Siz de şapkanızı giyin, lütfen.
Prens Salina ile görüşür görüşmez dönmek istiyorumdum da.
- Sonuçta saraya gelmek zorundasınız. - Elbette.
Bu taraftan.
- Onu ben alırım. - Oh, lütfen zahmet etmeyin... - Hayır, rica ederim.
- İzin verin, lütfen. Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
- Ağır değil, değil mi? - Hiç ağır değil. - Orası mı? - Evet.
- Neredeler? - Buradan geçmediklerinden eminim.
- Bahçeye dönmüş olmalılar. - Korkunç! Oh, Aman Tanrı'm!
Sen de bahçeye gelmek istiyor musun?
Uçuyorsun!
Artık seni sevmediğimi düşünüyorsun.
Korkuyor musun?
Seni arzuluyorum ama bunu şu anda yapmak istemiyorum.
Karım olana kadar bekleyeceğim.
Oh, Tanrım!
Bak! İşte misafir!
Ne istiyor?
Bilmiyorum.
Bir aydır Sicilya'da. Feci bir durumda olmalı.
Biberli yemeklerimiz, sindirim organlarını tamamen harap etmiş olmalı.
Haydutlar tarafından öldürülmekten korkuyor.
Kendisiyle konuşup onu iskambil oynamaya davet edeceğim.
Chevalley, iskambil oynamaya ne dersin?
Ekselans, sizinle hemen konuşabilirsem iyi olur.
- Söylediğim gibi, yarın gitmeyi düşünüyorum. - Yarın mı?
- Burayı beğenmediniz mi? - Oh, tabii ki beğendim.
Sevgili Chevalley, siz benim misafirimsiniz ve ne zaman gideceğinize ben karar veririm.
Gelin. Peder Pirrone'ye karşı oynayacaksınız. Korkunçtur, her zaman kazanır.
Lütfen, oturun. Ben de eşiniz olacağım.
Skoru ben yazarım.
- Gerçekten Milanolu musunuz? - Evet.
Peki, ne diye geldiniz buraya?
Prens'in konukseverliğini kötüye kullanmak...
...ve burada kalmanın zevkini yaşamak için.
Chevalley.
Donnafugata'yı görmek istiyorsanız, size rehberlik edebilirim.
- Baron Mutolo'nun evini gezdirebilirim. - Kes şunu!
Ev şimdi boş. Baron'un oğlu haydutlar tarafından...
...kaçırıldığından beri aile, Girgenti'de yaşıyor.
- Vah zavallılar! Fidyeyi verebilmişler umarım. - Hayır!
Hiçbir şey veremediler. Parasal olarak güç durumdaydılar.
Daha sonra çocuklarını geri aldılar. Ama birkaç taksitle...
Taksitle mi? Ne demek istiyorsunuz?
Yani bilirsiniz, parça parça.
Önce sağ elinin işaret parmağını aldılar.
İki hafta sonra da sol ayağını.
Sonunda da söğüt dalından güzel bir sepetin içinde ve bir incir tabakasının altında...
...-çünkü Ağustos ayıydı- kafasını aldılar!
Francesco Paolo, keser misin şunu?
Ben görmedim. Çok küçüktüm.
Ama babam anlattı bana.
-Ne işe yaramaz polisleri varmış bu Burbonluların! -Şüphesiz öyle.
Benim kasabamda da inanılmaz şeyler oldu.
Babam maliye denetçisiydi. O zamanlar çok tehlikeli bir işti.
Sadece kendisi için değil ailesi için de öyleydi.
Carabinieri gelince, her şey sona erdi.
Söylenenlerin aksine, kiliseye duyulan güven yeniden canlanacaktır.
- Artık bütün bunlar yoluna girecek. - Daha fazla olmasını dileyelim.
Santa Ninfa papazı, beş yıl önce vaaz verirken öldürüldü.
- Ne kadar korkunç bir şey! Kilisede vuruldu,ha. - O vurulmadı!
Bizler böyle şeyler yapamayacak kadar iyi Katoliğizdir.
Yalnızca kutsal şaraba biraz zehir koymuşlar. Bu da çok saygılı bir davranış.
Hatta daha da fazlası. Kimin yaptığı hiçbir zaman anlaşılamadı.
Papaz çok iyi bir insandı. Hiç düşmanı yoktu.
Çok ilginç, Prens. Gerçekten çok eğlendirici.
Siz bir roman yazmalısınız. Bu öyküleri o kadar iyi anlatıyorsunuz ki.
Çok doğru. Bunların hepsi hikaye. Bir Milanolu olarak bana inanın, Chevalley.
Sicilya harika bir ülkedir!
İlhaktan sonra...
Yani Sicilya'nın İtalya krallığı ile mutlu birleşmesinden sonra demek istiyorum.
Milano hükümeti...
...bazı ünlü Sicilyalıları krallığın senatörleri olarak...
...atamak niyetinde.
Adınız, elbette ki, en başta geçenler arasında.
İsminiz, eskiliğiyle ve itibarıyla ve son olaylar sırasındaki...
...ağır başlı tutumuyla herkesçe tanınan bir isim.
Üstlerim, listeyi hazırlamadan önce, sizi haberdar etmeyi...
...ve bu teklifin hoşunuza gidip gitmediğini sormayı uygun gördüler.
Hükümet kabul etmenizi umuyor.
Bana sizi, ailenizi ve bu görkemli sarayı tanımak...
...şeref ve zevkini sağlayan görevimin konusu bu.
Senatör olmanın tam anlamı nedir? Neden bahsediyoruz biz?
- Onursal bir unvan, bir nişan mıdır bu? - Prens!
Senato, Krallığın yüce meclisidir.
Hükümetin, ulusun ilerlemesi için önerdiği kanunlar oraya gelir, orada incelenir,...
...orada tartışılır ve orada kabul ya da reddedilir.
Senatör olduğunuz zaman modern dünyanın bütün ufuklarının nihayet önünde açıldığını gören...
...ve sarılacak bunca yarası, alınacak bunca hakkı olan...
...bu güzel ülkenin sesini duyurabileceksiniz.
Dinleyin, hükümetin bu teklifinden çok memnuniyet duydum.
Bu bir kartvizite yazılacak basit bir unvansa memnuniyetle kabul ederim.
- Ama bu şekilde, kabul edemem. - Oh, fakat nasıl olur, Prens!
Lütfen, anlamaya çalışın.
Ben eski yönetici sınıfın bir üyesiyim.
Eski yönetimle kaçınılmaz şekilde uzlaşmış...
...ve ona sevgiyle değilse bile edep yönüyle bağlanmış biriyim.
İki dünya arasında kalmış mutsuz bir kuşağın mensubuyum ben.
Ne onu ne de diğerini benimseyebiliyorum.
Ve üstelik, hiçbir şekilde hayale kapılamam.
Senato benden ne bekleyebilir ki?
Başkalarını yönetmek isteyenlere mutlak gerekli nitelikten,...
...kendini aldatma yeteneğinden yoksun tecrübesiz birinden ne beklenebilir ki?
Hayır, Chevalley. Ben politika yapamam.
Prens, ben buna inanamıyorum.
Halkınızı, içinde bulunduğu korkunç maddi koşullardan ve içinde yaşadığı...
...büyük manevi sefaletten kurtarmak için...
...gücünüzün yeteceği şeyi yapmayı gerçekten red mi ediyorsunuz?
Biz yaşlıyız. Hem de çok yaşlı.
Biz 25 yüzyıldan beri...
...mükemmel uygarlıkları omuzlarımızda taşıdık.
Bu uygarlıklardan hiçbirini biz oluşturmadık.
Biz 2500 yıldan beri bir sömürgeden başka bir şey olmadık.
Bunun bizim hatamız olduğunu biliyorum.
Ama yorgunuz. Yorgun ve boş.
Fakat Prens, bütün bunlar sona erdi.
Sicilya, fethedilmiş bir toprak değil artık.
Sicilya özgür bir devletin özgür bir parçası.
Sizi çok iyi anlıyorum. Ama artık çok geç.
Uyku. Sicilyalıların, istediği şey uzun bir uyku.
Ve onlar kendilerini uyandırmak isteyenlerden hep nefret edecekler.
En güzel armağanları getirmiş olsalar bile.
Ve yeni krallığın torbasında bizim için pek fazla armağan olduğunu hiç sanmıyorum.
Bizde her gösteri, en şiddetlisi bile...
...bir mahvolma isteğidir.
Şehvaniliğimiz, bir unutma isteğidir.
Tüfeklerimiz ve bıçaklarımız ölüme doğru bir çağrıdır.
Tembelliğimiz, sihirli otlarla hazırlanan şerbetlerimizin tatlılığı...
...şehevi bir hareketsizlik...
Yani yine ölüm isteği.
Korkarım ki biraz abartıyorsunuz, Prens.
Ben Torino'da, hiç de uyur görünmeyen Sicilyalılar tanıdım.
Yanlış ifade ettim. Özür dilerim.
"Sicilyalılar" dedim, "Sicilya" demeliydim.
Bu ortam, görünümün ve iklimin sertliği...
...ve tutuşmaya hazır taşlar...
Ama bir iklim yenilenebilir, bir görünüm değiştirilebilir.
Kötü yönetimlerin hatırası unutturulabilir.
Kaderlerini güzelleştirmek isteyen Sicilyalılar olduğundan eminim.
Adadan dışarı çıkarılan bazı Sicilyalıların uyandıklarını inkar etmiyorum.
Fakat çok gençken gitmeleri gerek.
Yirmi yaşından sonrası geç demektir. Deri, kösele olur artık.
Size özel çıkarlarını üstü kapalı bir şekilde maskelemesini bilen...
...bir insan gerek.
- Bir tavsiyede bulunabilir miyim? - Elbette, Prens.
Sizin işinize yarayacak harika bir adam tanıyorum.
İçmiyorum, teşekkür ederim.
Bahsettiğim kişi...
Calogero Sedara.
Orada bulunmak için benden çok daha iyi niteliklere sahip.
Çok soylu bir ailesi var.
Ve itibar dediğiniz şeye ek olarak güçlü de.
Bilimsel yeterliliği olmasa da olağanüstü bir pratiği var.
Mayıs olayları sırasındaki çalışmaları çok yararlı oldu.
Hayallerine gelince...
Benden fazla olduğunu sanmıyorum.
Fakat gerektiğinde oluşturmasını bilir.
Sizin ihtiyacınız olan adam o.
Evet, bu Sedara'dan söz edildiğini duydum.
Ama sizin gibi dürüst insanlar görev almaktan kaçınırsa...
...görev Sedara gibi titiz olmayan dar görüşlü insanlara kalır.
Ve her şey eski haline döner.
Vicdanınızın sesini dinleyin, Prens. Az önce bana söylediğiniz övünç dolu gerçekleri değil.
Prens, size yalvarıyorum. Lütfen işbirliği yapın.
Siz soylu bir insansınız. Sizi tanımak benim için bir ayrıcalık.
Tamamiyle siz haklısınız.
Sadece Sicilyalıların düzelmek istediklerini söylediğiniz kısım yanlış.
Sicilyalılar hiçbir zaman düzelmek istemezler. Çünkü mükemmel olduklarını düşünürler.
Kibirleri, ısdıraplarından daha kuvvetlidir.
Lütfen, oturun. Size bir şey anlatmak istiyorum.
Sizin Garibaldi'nin Palermo'ya girişinden birkaç gün önceydi. Beni gemileri...
...havuza alınmış birkaç İngiliz deniz subayıyla tanıştırdılar.
Deniz kıyısındaki evimden söz etmişler kendilerine. Ziyaret etmek istiyorlardı.
Dağların görünüşüne, ışığın bolluğuna hayran kaldılar.
Sonra da evime gelirken geçtikleri sokakların kokusundan dehşete kapıldıklarını itiraf ettiler.
Onlara, size açıkladığım gibi bu bölgenin bu ışıktan geldiğini...
...açıklamaya çalışmadım.
İçlerinden biri sordu:
"Garibaldi'ciler, Sicilya'ya gerçekte neden geliyorlar?"
"Bize kibarlık öğretmeye geliyorlar.
Ama başaramayacaklar. Çünkü bizler birer Tanrı'yız" dedim.
Güldüler. Ama korkarım ki anladıklarını sanmıyorum.
Geç oldu, Chevalley. Neredeyse akşam yemeği zamanı.
Gidip üstümüzü değiştirelim.
Yine de gitmek istiyorsanız yarın sabah gidebilirsiniz.
İnanmayabilirsiniz ama bu böyle devam etmeyecek.
Modern yeni yönetimimiz, kesin etkisiyle bütün bunları değiştirecek.
Bu böyle devam etmemeli, ama hep böyle devam edecek.
İnsan "daima"sı tabii. Birkaç yüzyıl.
Sonra, belki her şey farklı, fakat daha da kötü olacak.
- Hoşça kalın, Chevalley. - Hoşça kalın. Her şey için teşekkürler.
Bizler leoparlar, aslanlarız.
Yerimizi alacak çakallar, sırtlanlar olacak.
Ne olursak olalım, leopar, aslan, çakal ya da kuzu...
...kendimizi toprağın özü saymağa devam edeceğiz.
Korkarım ki anlayamadım. Ne dediniz?
- Hiçbir şey. Hiçbir şey. - Özür dilerim. Duyamadım.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar, Margherita.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- İyi akşamlar, canım. - İyi akşamlar.
Sizi görmek ne güzel! Erkenden geldiniz.
Sizin davetlileriniz henüz gelmedi.
Sevili Stella, Kızların çok güzel görünüyorlar.
Tancredi burada. Albay Pallavicino'da birazdan burada olur.
Aspromonte'de büyük başarı kazanmış biri.
İyi akşamlar.
- Nasılsın? - Çok teşekkür ederim, yengeciğim. - Evet...
Onları davet etmek çok önemliydi.
- Bu Angelica' nın herkese tam anlamıyla tanıtılması olacak. - Evet, elbette...
Peki ya Don Calogero'nun giysisi?
Donnafugata'daki değil, korkma.
- Frak mükemmel oldu ama Don Calogero da iş yok! - Gidelim.
- Merhaba Concetta, Carolina. - Merhaba, Tancredi. - Merhaba.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- İyi akşamlar, Barones. - İyi akşamlar, Teğmen.
İyi akşamlar.
Oh, nasılsın? Harika görünüyorsun! Gerçekten, teşekkürler.
- İyi akşamlar! - İyi akşamlar, Stella!
- Anne, dans edebilir miyim? - Tabii ki. - Bir çiçek gibi güzelsin.
Devam et! Çok şirinler, değil mi?
Balolardan pek hoşlanmam ama çocuklar için geldim.
- İyi akşamlar, canım. - İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- Albay,sizi karşılamaktan büyük onur duymaktayım. - O onur bana ait.
Margherita, buraya gel.
Seni Albay Pallavicino'yla tanıştırmaktan onur duyarım.
Albay, Aspromonte galibini evimde görmekten dolayı çok mutluyum.
Çok naziksiniz, Prenses. Ben de buradan olmaktan dolayı çok mutluyum.
Sevgili Albay, sizin ve subaylarınızın evimizde hoş bir gece geçireceğinizi umarım.
- Lampedus Prensesi. - Tanıştığımıza memnun oldum.
- Kontes Sutera. - Onur duydum. - Sizinle tanışmak çok güzel.
- Prenses Cordera de Salina. - İyi akşamlar.
Tanıştığımıza memnun oldum, Prenses.
- Angelica geldi mi diye gidip bakmam gerek. - Tabii ki. - Affedersiniz.
- Bu gerçekten doğru mu, Albay? - İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- Bir çocuk gibi ağlıyordum. - İnanılmaz! - Ya Garibaldi, o nasıldı?
O yaralı, sakin ve güzeldi.
Çok güzel! Gerçek bir kahraman! Olağanüstü bir adam, değil mi sevgilim?
- Tancredi. - Merhaba, Mirella, nasılsınız?
Nasılsınız? Albay, komutasındaki piyadelerin...
...Garibaldi'yi nasıl durdurduklarını anlatıyor.
- Yaptıklarından memnunuz! - Oh, affedersiniz. - Sorun değil.
Geciktin. Seni bekliyordum. İyi akşamlar.
Çok güzelsin. Hadi gel ve Prensese merhaba de.
Prenses...
İzin verirseniz size nişanlımı tanıtayım, Angelica Sedara.
Tatlım, dur sana şöyle bir bakayım.
- Bana söylediklerinden de güzelmişsin sen. - Teşekkürler. - Çok güzel.
- Bu nedir? - İtalya Krallığı yeni Şövalyelik Haçı.
Tamam. Burası için fazla yeni.
- Çok güzel. Zaten zevkinden şüphe etmezdim. - Teşekkür ederim.
Müstakbel kayın pederim, Don Calogero Sedara.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de.
- Burası çok güzel, Prenses. - Hoşunuza gitti mi?
Sakin olun, çocuklar, sakin olun.
- Tancredi, beni nişanlınla tanıştırmayacak mısın? - Tabii ki!
- Angelica, bu arkadaşım Gioacchino Lanza. - Onur duydum.
- Bu da Fulco... - Tancredi belki olmaz diyecek...
...ama gelecek vals için sıraya girmek onuruna erişebilir miyim?
Evet, acele etmeyin. Daha sonra!
- Görüşürüz... - Sen bir egoistsin!
Üzgünüm ama bu benim suçum değil.
Kiminle dans edeceğini kendisi seçer.
Bir vals bu sevgilim. Hadi dans edelim.
- Ama daha amcana merhaba bile demedim. - Sonra dersin. Hadi.
- Bizi bağışlayın. - Ne yapabiliriz ki?
- Her zamanki gibi çok güzelsiniz. - Teşekkür ederim. - Bu bir gerçek.
- Sevgili Fabrizio, çok yakışıklısın. - İyiyim, Giulio.
Sıkılıyor musun, Fabrizio?
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Kardeş çocukları arasında çok evlilik yapılıyor.
Bu soyumuz için iyi değil. Şunlara baksana.
Sanki, kuyruklarıyla tutunup kıçlarını göstererek sallamak için...
...avizelere sıçramaya hazır bir maymun sürüsüne benziyorlar.
Eleonora Giardinelli: Kurbağa dolu bir gölde beyaz bir kuğu!
Bu arada, yeğeninizin nişanını kutlarım.
Nişanlısı gerçekten çok güzel. Bu örnek hızla izlenecek.
- Ne? Ne dedin? - Dedim ki...burası çok sıcak.
Evet, çok sıcak.
Gelmekle hata ettim.
Biraz yorgunum.
Ama madem ki geldim, kalmak zorundayım!
- Gitmek çok kabalık olur. - Evet, haklısın, Fabrizio.
Sonra görüşürüz.
- Merhaba. - Merhaba, canım. - Fina, Joe'yla dans edeceğim! - Gerçekten mi?
- Prenses, çok mutlu olurum eğer bana bunu... - Oh, hayır!
- Lütfen, bana hayır demeyiniz. - Dans etmeyeli o kadar çok oldu ki!
- Lütfen... - Burada çok güzel kadınlar var!
- Bu yaşımda... - Çok teşekkür ederim.
Hazırız.
Burası güzel bir yer, Prens. Bu günlerde böyle yerler pek kalmadı.
Altın çok pahalı.
Evet, Don Calogero, çok güzel bir yer.
Fakat hiçbir şey, şu iki çocuğumuz kadar güzel değil.
- İyi akşamlar, Prens. - İyi akşamlar. - Selam, amca!
Angelica sana merhaba demek istiyordu. Neden burada yalnız başına duruyorsun?
Nereye bakıyorsun öyle? Ölümle flört mü ediyorsun?
Angelica.
Bu akşam çok güzelsin.
Don Diego'nun, bu hüzün verici sahneyi gözlerinin önünden ayırmaması sana da garip gelmiyor mu?
Don Diego bu odaya yılda bir kere girse dünyanın sonu geldi demektir.
Doğru, haklısın.
Ölümüm buna benzer mi diye düşünüyorum.
Eminim çarşaflar bu kadar temiz olmayacak.
Ölümle pençeleşenlerin çarşaflarında ilaç ve ter lekeleri olur.
Concetta ve diğer kızlar da...
...daha iyi giyinirler herhalde!
Ama sanırım aynı şey olacak.
Amca, sen neden bahsediyorsun? Neden bunu düşünüyorsun?
Sık sık ölümü düşünüyorum. Ve bu düşünce beni korkutmuyor.
Sizler bunu anlamak için çok gençsiniz.
Sizin için ölüm yoktur.
Sizin için ölüm, başkalarını ilgilendiren bir şeydir.
Capuchins'deki mezarlığı onartmam gerekiyor.
- Tancredi, Tancredi! Mendilini alabilir miyim? - Evet, al.
Teşekkür ederim.
Prens, burada olduğunuzu öğrendik ve biraz dinlenmek için yanınıza geldik.
Ayrıca bir şey de isteyeceğiz.
Umarım hayır demezsiniz.
- Söyle bakalım, Angelica. - Gelecek mazurkada benimle dans etmenizi rica edecektim.
Evet deyin, ne olur. Huysuzluk etmeyin. Çok iyi dans ettiğinizi herkes bilir.
Bana hiçbir zaman bu kadar çekici bir teklifte bulunulmamıştı!
- Bu yüzden reddetmek zorundayım. - Lütfen, Prens, rica ediyorum.
Teşekkür ederim, canım. Kendimi genç hissetmemi sağlıyorsun.
Peki kabul ediyorum ama mazurka olmaz. Bu kendimi daha da genç hissetmemi sağlar.
İlk valsi lütfet bana.
Gördün mü, Tancredi? Amcan ne kadar iyi biri.
Senin gibi kapris yapmıyor.
Size dans teklif etmemi istemedi. Kıskandı!
İnsanın benimki kadar yakışıklı ve göz kamaştırıcı bir amcası olursa, kıskanmak doğaldır.
Bu seferlik göz yumacağım..... Ama sadece bir seferlik!
Gidelim.
Bir vals! Sanki orkestrayla anlaşmışım gibi!
- Nasıl? - Bir vals! Yoksa fikrinizi değiştirdiniz mi?
Oh, hayır. Özür dilerim.
Herkes bana karşı o kadar nazik ki. Burada çok mutluyum, amca.
Bir sevgilim Tancredi, bir sevgilim de siz!
- İyi ki Tancredi bu söylediklerini duymuyor. - Şaka yapmıyorum.
Her şeyi size borçluyum. Tancredi'yi bile.
- Eğer siz istememiş olsaydınız... - Seninle yine evlenecekti.
- Her şeyi kendine borçlusun. - Bu doğru değil.
Evet, doğru.
Hiç kimse senin güzelliğine dayanamaz.
- Çok iyi dans ettiğinizi söylediler. - Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Siz iyi bir dansçının çok daha üzerindesiniz. Hariha bir dansçısınız.
- Evet, o benim babam. - Sonraki. - Mazurka, o halde.
Herkes bize bakıyor, Prens.
Babanızla dans eden ne güzel bir kız!
Evet, çok güzel.
Sevgili amcacığım, eğer burada bir alkış kopmadıysa, bu senin gibi bir aslanın...
...yersiz gösterilerden çok saygı hak etmenden dolayıdır.
- Fakat övgüyü hak ettin! - Yemekte bize katılacak mısınız?
Hayır, Angelica. Gençlik anılarım henüz çok canlı.
Ve yaşlı bir amcayla yemek yemenin sizin için ne kadar zor olacağını biliyorum.
- Hiç de değil. - Aşıkların yalnız kalmaya ihtiyaçları vardır.
Ayrıca pek iştahım da yok.
Şimdi Tancredi'yle git ve Angelica, beni düşünme.
Teşekkür ederim, amca.
- Hala büyük bir dansçısın! - Harikasın!
- Tebrik ederim. - Çok iyi, çok iyi!
Nasılsın, Fabrizio ?
Hey, bir şeyler yemeyecek misin? Biraz kararsız görünüyorsun.
Pek güzel şeyler var. Donna Margherita gerçekten işini iyi biliyor.
Fakat bütün bunlar benim mideme göre değil. Bağışlayın!
- Şu şamdanlar gerçekten harika! - Madrid'den geldiler.
Don Diego'nun büyük babası, İspanya'da büyükelçiyken ona verilmiş.
Bunlarla kim bilir kaç hektar toprak alınır.
- Hayatımın en büyük heyecanı... - Tanrım! Ne kadar sıkıcı biri!
Prens Salina, bize katılırsanız bundan çok büyük onur duyarız.
Teşekkür ederim.
Sizi görmek güzel, Fabrizio.
Şimdi sol kanat neredeyse beni çarmıha gerecek. Neden?
Çünkü adamlarıma General Garibaldi'ye ateş açmalarını emrettim.
Söylesenize, Prens, ne yapabilirdim ki?
Ama yazılı emirler vardı elimde.
İtiraf etmeliyim ki, Aspromonte'de kimi yobaz kafalı,...
...profesyonel isyancı davranışlı yüzlerce kızıl gömleklilerle karşılaştığım zaman...
...yapmayı ölesiye istediğim şeylere tıpa tıp uyan emirler almış olmama sevindim.
Ama sonunda adamlarım özellikle Garibaldi'ye yardımcı oldular.
Onu iyi bildiğimiz yabancı ellerin kışkırttığı niyetlerini ustaca saklamak için...
...sülük gibi yapışık cesaretinden ve saflığından yararlanan o gruptan...
...kurtardım kendisini. - Doğru.
Bütün bu adamlar, iki yıl önce karaya çıkan adamlardan çok farklıydılar.
Bir ulusun barikat kavgalarıyla kurulabileceğine safça inandılar.
Garibaldi, bunu çok iyi biliyordu.
Diz çöktüm, ve elimi sıktı.
Bana sessizce ne dedi biliyor musunuz? "Teşekkür ederim, Albay" dedi.
Neden teşekkür etti, sorarım size? Topal bırakılmasına mı?
Hayır, taraftarlarının alçaklıklarının ve daha da kötü şeylerin kendisine anlatılmış...
...ve gösterilmiş olmasına teşekkür etti.
Bağışlayın, Albay. Ama...
...biraz abartmıyor musunuz?
Hayır, katiyen.
O zavallı, harika adamı...
...bir kestane ağacının altında yere uzanmış...
...korkunç bir acı çekerken sadece vücuduyla da değil...
...ruhsal olarak da acı çekerken görmeliydiniz. Gerçekten çok dokunaklıydı.
Başından beri bu maceranın delice olduğunu biliyordu.
Dostlarınca vurulmuş ve kendi adamlarınca hakarete uğramış bir haldeyken...
...insanda acıma duygusu uyandırıyordu.
Nasıl heyecanlanmazdım ki?
Sevgili Prens, ben yalnızca kadınların elini öperim.
Garibaldi'nin elini öptüm, bu ulusu selamete çıkaran kişinin eliydi.
Doğru yola soktuğum biriydi. Ama yine de biz askerlerin ona saygı duyması gerekiyordu.
Affedersiniz. Diego, bağışlayın.
Bir haftada üç balo.
Umarım yakında biter. Nasıl bu kadar mutlu olabiliyorlar anlamıyorum.
Tokalarımı alabilir miyim?
Sıkılıyorum!
Bu davetler yüzünden kentte kalmak zorundayız.
San Lorenzo'daki villamıza dönüp,...
...biraz normal bir şekilde yaşamak için can atıyorum.
Neler söylüyorsun sen? Ben bu balo hiç bitmesin istiyorum.
Bu şahane bir şey. Trabialarınki kim bilir nasıl olacak?
Açık yeşil bir elbise diktireceğim.
Ya sen?
Öyle mutluyum ki! Tancredi tam bir sevgili.
Hepiniz bana karşı öyle iyisiniz ki.
- Seni de mutlu görmek isterdim. - Ne yapabilirim ki?
İnsanların arasında olmaktan hiç hoşlanmıyorum.
Dans etmekten bile hoşlanmıyorum. Hiçbir zaman iyi dans edemedim.
Bu dans ettiğin kişiye bağlı.
- Hoşuna giden birini bul. - Hayır, hiç ilgilenmiyorum.
Ne kadar erkeğin sana kur yapmak istediği hakkında bir fikrin var mı?
Ama sen hepsinin cesaretini kırıyorsun.
Şu zavallı Cavriaghi gibi. Hatırlıyor musun?
Zavallıya çok kötü davrandın!
Demek buradasın! Nihayet buldum seni!
- Bakmadığım yer kalmadı! - Biraz üstümüzü başımızı düzelttik.
- Peki ya sen neredeydin? - Albay Pallavicino'yu dinliyordum.
Bir dahi değil ama söyledikleri tamamen doğru şeyler.
Yeni krallığın düzene, kanuna ve otoriteye ihtiyacı var.
Yeni macera ve karışıklık girişimlerini doğarken ortadan kaldırmak gerek.
Hatta bu, Garibaldi'ye katılmak için ordudan kaçan şu çılgınların...
...idam edilmeleri gibi sıkı ve bazen acılı tedbirler gerektirse bile.
- Onları kurşuna dizecekler mi dersin? - Elbette! Yarın gün ağarınca.
Bu adil. Onların hepsi asker kaçağı!
Eskiden hiç böyle konuşmazdın.
Yanılıyorsun, tatlım. Ben her zaman böyle konuştum.
Zaten bunlar senin anlayacağın şeyler değil.
Concetta, bekle! Dinle!
Bırak beni! Bırak beni!
- Tam tersine, çok iyi anlıyorum. - Hadi, yapma...
Eskiden böyle konuşmazdın dedim sana. Yeter işte.
Bırak beni!
Çok sevimli... Özellikle de kızdığı zaman.
Evet. Zavallı Concetta. Korkarım ki hala sana aşık.
- Ya sen? Sen hala bana aşık mısın? - Aşığım.
Ekselans.
- Prens Salina'yı gördünüz mü? - Hayır, görmedim. - Teşekkür ederim.
- Sen, Prens Salina'yı gördün mü? - Hayır.
Don Calogero! Gitme zamanı geldi. Hadi, hazırlanın.
Bir kahve! Lütfen, sıcak bir kahve.
- Şeker? - Evet, lütfen.
- İyi geceler, canım. - İyi geceler.
Geldiğin için çok teşekkür ederim. İyi geceler, canım.
Bizimle birlikte olman bir zevkti.
İyi geceler.
- Oh, sevgili Margherita! - İyi geceler, tatlım.
- Teşekkür ederim - İyi geceler. - İyi geceler.
Prenses!
- Bu unutulmaz gece için teşekkür ederim. - Çok naziksiniz.
- Erkenden gidiyor musunuz? - Gitmemiz gerek. Kışla bizi bekliyor.
Görevimiz bunu gerektiriyor.
Görevimiz de henüz bitmiş değil.
Çok güzel! Önce siz.
- Ortalığı düzeltin ve mumları söndürün. - Peki, Ekselans.
- Concetta, hemen gidiyor musunuz? - Harika bir geceydi.
- Erkenden gitmenize üzüldüm. - Çok geç oldu.
- Çok teşekkür ederim. - İyi geceler, tatlım.
- İyi geceler. - İyi geceler, canım. - Teşekkür ederim. - İyi geceler.
- İyi geceler. - İyi geceler. - Teşekkür ederim. - İyi geceler.
Sen de mi gidiyorsun?
- Hoşça kalın, Don Diego. - Teşekkür ederim, iyi geceler!
- Hoşça kalın, Don Diego. - Hoşça kalın.
İşte buradasın! Yengem seni arıyordu.
- Angelica, Concetta ve Carolina gitmek için hazır. - İyi...
- Bana bir iyilik yapar mısın? - Elbette.
Ben herkesle vedalaştım.
Arabayı sen çağır. Ben yürüyerek gideceğim.
- Ama dışarısı çok karanlık! - Biraz temiz havaya ihtiyacım var.
Amca...
- Kendini iyi hissetmiyor musun? - Biraz başım ağrıyor.
- Bu akşam her şey yolunda gitti, değil mi? - Çok iyiydi.
Sana bir müjdem var. Az önce Finzoni'yle konuştum.
- Ben gelecek... - Gelecek seçimlerde aday olacaksın.
- Nereden bildin? - Hayır, ama... - Affedersin, bir saniye.
- Hoşça kalın. - Her zaman çok güzelsin.
- Nico'ya benden selam söyle. - Söylerim.
Oh, yıldızım. Benim sadık yıldızım.
Senin sonsuz ve şaşmaz aleminde ne zaman...
...her şeyden uzak ve daha az fani bir kavuşmamız olacak?
Ordu dediğin böyle olur. İşini iyi yapıyor.
İşte Sicilya için...
...ihtiyacımız olan şey bu!
Artık korkmamıza gerek yok.